Prince of...

There in some devil in all of us as well as angels.

私たち皆の中には、天使だけでなく悪魔も居る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜　クリントン氏付き報道官

＜Prince of Darknes / Prinsce of devils＞

クリスチャンにとっての悪魔。
あらゆる嘘の始祖、あらゆる罪の源、
われわれの幸せ（注：教会派閥分裂の元）
を阻み、前向きな思考を奪う者。

devil 　Danon (英・米)　Diabolos (ギリシャ語)　:
calumniator そしる人
accuser 批難する人
slender 中傷する人

事実の指摘や感想は異なります。

「スレンダー」は、日本語英語と同じ意味ではありません。

※
evil spirits : 悪霊

※
アジアでは妻帯者にとっての悪魔は、
独身者のようです。
（夫婦の問題は夫婦で解決するか、
日本教会にもあるマリッジカウンセリングに行きましょう。）

変形した例：
But out in this remote region sometimes residents feel like the debil himself is holding their State back.
(この辺鄙な地方の住民は、ときどき悪魔がこの州の発展を阻止している気がしています)

1998　ＡＢＣニュース

2008　日本からのコメント
　　　「気のせいです！！
　　　　まずは物理条件のせいです。」

大きな疑問：
　なぜこんなことをまとめないといけないのでしょうか。
　意外と多い悪魔悪魔と言う（思う）のが好きな人には、
是非専用講座を作ってください！。
成人洗礼にも多く見られます！
　または、「良心の糾明」をしましょう。

to devil, to devil with the devil :
こそこそと取り決めたり取引をすること

The devil is in the details
うわべは何もないように見えても、
思いがけぬ悪事が隠されていること。
（「あれってへんだよね。」
「あれっておかしいよね。」という耳打ち。
けれども事なかれ主義という日本文化は時に温床に。）

devil's food cake :
濃厚な味のケーキ
（日本の場合には、「濃厚な井戸端会議/菓子折り」でしょう）

devility :
むこうみずないたずら
（このページはやむなく）
Give us a little genesis.
Let there be light.

devil's advocate : 悪魔の代弁者・不正不義の弁護をする人
（日本の「甘え」や「判官びいき（負けた者びいきのニュアンス）」と、

「極めてやさしいボランティア」などの間に
親和性が高い場合もある）

※
ボランティアは無理禁物！
正常な生計や経済活動を時に破壊する。
to take the bread out of someone's mouth.
誰かの生計を奪う
（不景気日本では別の意味で深刻）

The black sheep of the family (家族の中の黒羊：持て余し者)

There is a black sheep in every flock (どの羊の群れの中にも黒羊がいる)

★要注意：難民や旅人・泣く新生児と黒羊は異なります!
　また、黒羊と子羊は違う上に、子豚は無関係です！
　そのための司牧と牧者。

　「神のもとにに集まる」は、
　「ボスのもとに集まる」と少々違います。

Satan uses gans,money, drugs（治療薬剤ではなく麻薬）,depression to destroy life.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

Guardian angels（守護の天使）

天使たちは、神の言葉を伝える伝達者。

They have been extremely lucky and their guardian angels are obviously watching over them.
（彼らは）とても幸運でした。
守護の天使が彼らを守ってくれたとしか思えませんでした。）

※　人間の力でするのは、助言や助力です。
　　予言では在りません。
　　（忠告は助けではなく相手への警告）

God works in mysterious ways.
神さまは不思議な働き方をされる。
IT felt as though angeles were pushing me.
天使が後押ししてくれているような感じだった。
　
　　　〜　ドイツ　アドルフガラン将軍　

名言

「やることはやらなくちゃね。」

しかしながら、
本として聖書を楽しんで読むと、
預言者エレミアの「知の大量生産」という弊害に。

参考
『聖書で分かる英語表現』　石黒マリーローズ　著

n.takemura